labicicletalatina

Un an à vélo en Amérique du Sud

Partir de Bogota a velo et revenir…a pieds

[fr]Dimanche dernier j’ai fait mes bagages pour quitter Bogota a vélo après m’être bien renseignée sur les possibilités de partir vers Medellin à vélo et de prendre un bus après 2 jours de vélo. Le dimanche matin, c’est la ciclovia a Bogota, comme dans beaucoup de capitales, de nombreuses rues sont fermées aux voitures pour permettre aux joggers et cyclistes de profiter de la ville plus tranquillement. Je suis donc partie de bon matin, contente de prendre la route!

Malheureusement je n’ai pas fait une heure de vélo ce jour là. Arrêtée sur le bord d’une rue passante, je réglais mon compteur quand un homme m’a demandé un outil, j’ai hésité mais finalement je lui ai prêté. Il a ensuite gagné ma confiance en discutant un moment, je ne me suis pas méfiée quand il m’a dit que la route en face était plus courte que celle que je comptais prendre. Comme par hasard il m’a suivie et arrivée dans un endroit plus tranquille, quelqu’un est venu prendre son vélo à lui et lui est parti très vite avec le mien. Le temps que je réalise ce qui se passait et que je lui cours après, j’ai juste pu entr’apercevoir la cocomovil chargée de toutes mes affaires pour l’année se perdre dans des petites rues.

Quand j’écris ces lignes, ça parait complètement naïf et idiot, je n’ai pas vu du tout la situation arriver, ce n’est pas faute d’avoir entendu maintes et maintes fois les avertissements de ma famille et de tous. Donc bien sûr ce qui s’est passé aurait pu être évité, j’aurai pu être plus prudente et moins confiante, mais me défendre face à un gaillard pareil aurait été peine perdue.Visiblement la chose est rodée, puisque les policiers m’ont ensuite emmenée juste à côté faire le tour des boutiques de vélos en tout genre pour tenter de retrouver le mien, encore une fois peine perdue.

J’ai été énormément aidée ici par Diana et José qui m’hébergeaient et un autre ami Javier qui s’est fait passé pour mon avocat auprès de la police. 4 heures pour faire ma déposition en espagnol (sinon il fallait faire appel a un traducteur…)!! tout ça pour apprendre le lendemain que la déposition pouvait se faire sur internet…Je me suis enregistrée auprès de l’ambassade aussi (ils m’ont d’ailleurs gentillement renvoyée sur internet eux aussi…)

Comme m’a dit Carlos (un futur compagnon de route qui partait aujourd’hui de Medellin pour faire le tour d’Amérique du sud en 2 ans) : « a cada uno de nosotros solo no pasa lo mejor, pronto lo veras que todo tiene un sentido, asi que pese al momento, para adelante para atras no hay caminos » (je laisse la traduction aux pros), moi je l’ai compris comme : « il faut accepter ce qui nous arrive car tout à un sens et rien de sert de ressasser ce qu’il s’est passé, les chemins sont devant nous! » Je vais donc considérer cet événement, qui aurait pu finir bien plus mal, comme un avertissement pour chaque jour de mon voyage.

J’ai décidé de poursuivre, ou plutôt commencer, mon périple. Merci a tous ceux qui m’aident de France et d’ailleurs a me rééquiper et a faire jouer les assurances! Je suis en ce moment a Medellin, je vous raconterai très bientôt![/fr]

[es]El domingo pasado, hice mis maletas para dejar Bogotá en bicicleta después de informarme bien acerca de las posibilidades de ir hacia Medellin a bicicleta y de tomar un autobús después de 2 días de bicicleta. El domingo por la mañana, hay ciclovia en Bogotá, como en muchas capitales, numerosas calles se cierran para los carros, para permitir a los corredores y ciclistas aprovechar la ciudad más tranquilamente. ¡De esta manera partí en una buena mañana, contenta de tomar la carretera!

Desgraciadamente no hice una hora de bicicleta este día. Detenida sobre el borde de una calle bien transitada, arreglaba mi contador de kilómetros cuando un hombre me pidió una herramienta, yo vacilé pero finalmente se la presté. Esta persona ganó mi confianza después de discutir un momento y yo no presté mucha atención cuando él me dijo que la ruta en frente era más corta que la que pensaba tomar. Como por casualidad el me siguió cuando llegaba a un lugar más tranquilo, alguien más llegó y tomó y el tomó la mía y partió rápidamente con mi bicicleta. En el tiempo en el que alcance a pensar que estaba pasando, y lo que pasó después, yo pude solamente ver como la ‘cocomovil’ cargada con todas mis cosas para el año que se venía, se perdía entre las pequeñas calles.

Cuando escribo estas líneas, parece completamente ingenuo e idiota, no vi la situación llegar, no fue a falta de haber oído muchas y muchas veces las advertencias de mi familia y de todos. Pues por supuesto lo que pasó habría podido evitarse, habría podido ser más prudente y menos confianda, pero defenderme frente a estas personas hubiese sido una pérdida también. Obviamente la cosa se rueda, puesto que los policías la llevaron a continuación a dar una vuelta de tienda en tienda de bicicletas de toda clase para intentar encontrar la mía, una vez más, no valió la pena.

Fui ayudada enormemente aquí por Diana y José quienes me albergaban y otro amigo Javier que se hizo pasar por mi abogado ante la policía. ¡4 horas para hacer mi declaración en español (si no, era necesario recurrir a un traductor…)!!, todo esto para enterarme al día siguiente que la declaración podía hacerse por Internet… me registré también en la embajada (ellos me han dicho gentilmente que me dirigiera a ellos por internet también…)

Como me dijo Carlos (un futuro compañero de viaje que iba hoy de Medellin para hacer la vuelta a Sudamérica en 2 años): “a cada uno de nosotros solo nos pasa lo mejor, pronto lo veras que todo tiene un sentido, así que pese al momento, para adelante para atrás no hay caminos” (dejo la traducción a los profesionales), yo la comprendí como: ¡“es necesario aceptar lo que nosotros llega ya que todo tiene un sentido y nada de sirve de repetir lo que pasó, los caminos están ante nosotros! ” Voy pues a considerar este acontecimiento, que habría podido terminar bien más mal, como una advertencia para cada día de mi viaje.

Decidí proseguir, o más bien comenzar, mi viaje. ¡Gracias a todos aquéllos que me ayudan de Francia, para reequiparme y por hacer valer los seguros! ¡Estoy actualmente a Medellin, le contaré muy pronto![/es]

17 04 2010 » Colombie

13 Responses

  1. Alexis avril 18 2010 @ 1 h 29 min

    Dans quelques années tu en rigoleras de cette histoire !
    Bonne chance pour le vrai départ !

  2. Hector Garces avril 18 2010 @ 4 h 26 min

    Hola Coralie

    Vi la Noticia en el Colombiano.com , me parece una idea maravillosa tu aventura espero que todo salga bien de aqui en adelante, es una lastima la forma como comenzo tu viaje en Bogota, creo que son cosas que suceden en los momentos menos oportunos, afortunadamente no te sucedio nada a ti, es importante que tengas cuidado ya que tienes bastantes kilometros por delante, si es posible quitale la marca a tu bicicleta nueva ya que Trek es una marca conocida y costosa lo que hace atractiva tu bicicleta para ciertas personas inescrupulosas.
    Estare pendiente de tu blog, trata de actualizarlo diariamente para ver como sigue tu viaje por Colombia y los demas paises de SurAmerica, Mucha suerte en tu aventura y espero que la disfrutes al maximo.

    Me alegro que estes en Medellin, esa es mi cuidad natal disfrutala al maximo, espero que te lleves muy buenos recuerdos de la ciudad y la gente.
    Si algun dia decides hacer una aventura por Norteamerica yo vivo en Orlando Fl, aqui puedes contar con alguien que te ayude.

    Disfruta al maximo tu viaje.
    PD: Disculpa pero no hablo Frances , espero que Google haga un buen trabajo traduciendo.

    Hector G.

  3. W avril 19 2010 @ 8 h 03 min

    Et ben, ça n’aura pas trainé!!!

    Mais je me disais bien que ton histoire manquait de piquant. Maintenant, c’est fait!!!

    Bon courage!

  4. Ana Gabriela avril 19 2010 @ 12 h 09 min

    Uy! Que dolor! Par contre, ça c’est malheureusement une vrai expérience sud-américaine. L’insécurité fait partie de notre réalité cotidienne et pourtant on fait avec pour continuer notre chemin…

    Courage! Desde Francia te seguimos, pendientes de cada paso!

    Bisous!

    Ana G.

    PS. Yohanna t’envoie aussi des bises pour t’encourager!

  5. Ménine, Grand Père et Gaëlle avril 21 2010 @ 10 h 56 min

    Coucou, GP me dizes: habla francès!! aqui, la familia Xavier n’a rien à envier à tes expérience, hier donc mama pôllo y la ultima de la familia se fue à la capital id est: toulouse pour accompagner le Titin national et voilà qu’une fois garée , la voiture n’a pas voulu redémarrer! bref, au lieu de prendre l’avion nous sommes rentrées sagement en ariège via carcassonne car nous avons laissé les clés de la maison au garagiste de toulouse!!de qui donc tient coralie… de son père? de sa mère? des deux? alors là, bon courage!! bien à toi de GP, Mémine, Gaelle!
    Bravo et bon courage devant l’adversité, nous te soutenons et pensons à toi tous les jours. BIZ de comigne

  6. eva avril 23 2010 @ 7 h 56 min

    coucou miss,

    Bon, je vois que tu ne te laisses pas abattre, comme dans les films, il y a aura une cocomovil II!

    Grosses bises et bon courage,

  7. Michelle avril 23 2010 @ 11 h 21 min

    Eh bien… l’essentiel c’est que tu sembles prendre les choses avec philosophie… si tu as besoin de quoi que ce soit, n’hésites pas à me mettre à contribution, je suis encore à Paris pour 3 semaines.
    Je t’embrasse.
    Michelle

  8. pakal avril 25 2010 @ 11 h 25 min

    « Nos obstacles sont nos chemins » comme dit ma grand mere!

    Bravo pour ton optimisme : on attend les prochaines étapes avec impatience!! Profite bien…

    un parisien en mal de paysages 😉

  9. Anne-So & Jules avril 25 2010 @ 14 h 53 min

    Courage, courage ma belle !
    On pense fort à toi depuis le Népal…

    Anne-So & Jules

  10. Anne-So & Jules avril 25 2010 @ 14 h 54 min

    Courage, courage !!!!
    On pense fort à toi depuis le Népal.

    Anne-So & Jules

  11. pa2 avril 27 2010 @ 11 h 19 min

    Nous sommes impatients de comparer dans la page « la bici » les caractéristiques de la cocomovil II, la fameuse Trek, avec celles de la précédente. As tu ramené le nombre de sacoches à un niveau raisonnable du point de vue de la charge et de la discrétion pour te fondre dans la masse des cyclotouristes colombiens?

  12. Michael avril 27 2010 @ 18 h 07 min

    Courage Coralie

  13. Cheick-Omar mai 6 2010 @ 15 h 35 min

    Ce sont malheureusement des choses qui arrivent !
    Courage.