labicicletalatina

Un an à vélo en Amérique du Sud

Medellín, Ciudad de la eterna primavera

[fr]Medellín est à un peu plus de 400 km de Bogotá et à 10h de bus. Impossible d’y lire, à cause des brusques accélérations du bus qui dépasse tous les camions qu’il peut, surtout dans les virages, mais heureusement un bon navet américain bien violent doublé en espagnol, m’a permis d’apprendre un peu de vocabulaire. Medellín est la capitale d’Antioquia, avec plus de 2 millions d’habitants. Les rues sont très boisées, la température bien meilleure qu’à Bogotá (quelques 30 degrés en journée tout de même) et l’atmosphère y est beaucoup plus tranquille. Il faut dire qu’ici, j’ai un guide de choix : Maria Fernanda qui m’accueille et m’emmène dans tous les magasins de vélos et de camping pour me rééquiper un peu. Nous avons rencontré Carlos, qui avait parlé de son projet à la télévision quelques temps auparavant : il compte faire le tour de l’Amérique du Sud à vélo pendant 2 ans pour la préservation de notre planète avec le soutien de la fondation de Yann Arthus Bertrand. Il nous a ouvert les portes de tous les magasins spécialisés de Medellín et des environs ! Une aide bien précieuse. Nous l’avons d’ailleurs accompagné lors de son départ à vélo de Medellín le samedi 17 avril ! Il a promis de m’attendre un peu plus tard pour faire un bout de chemin ensemble.

J’ai donc profité de l’aide de tous ici pour trouver un vélo d’occasion, auquel j’ai apporté quelques modifications (fourche, pédales, porte-bagages, poignées, selle) pour une somme tout à fait correcte. J’ai visité Medellín d’une façon bien originale : de magasins en magasins mais non moins intéressante! La violence avait considérablement baissée ici depuis la fin des années 90. Elle a repris légèrement il y a quelques temps mais rien n’y parait dans la vie de tous les jours (si ce n’est que les déplacements la nuit autrement qu’en taxi sont à éviter). La municipalité fait de très gros efforts en matière d’éducation et d’intégration des quartiers pauvres. Depuis 5 ans, une zone de musées, jardin botanique et autres infrastructures a été créée dans la ville, une bibliothèque toute moderne trône en plein coeur d’un quartier dans lequel on ne s’aventurait pas il y 10 ans. Ici et contrairement á Bogotá il y a un métro et même un téléphérique en plein milieu d’un quartier auparavant pauvre. Tout le monde bénéficie ici d’une protection sociale de santé et l’eau courante est potable. Il reste cependant quelques quartiers très très pauvres et insalubres que ni les ONG ni la municipalité n’arrivent à gérer.[/fr]

[es]Medellín está a un poco más de 400 km de Bogotá y a 10 horas en autobús. Imposible de leer, debido a las bruscas aceleraciones del autobús que adelanta todos los camiones que puede, sobre todo en las vueltas, pero afortunadamente una ‘buena’ película americana, bien violenta, doblada al español, me permitió aprender un poco de vocabulario. Medellín es la capital de Antioquia, con más de 2 millones de habitantes. Las calles son tienen muchos árboles, la temperatura mucho mejor que en Bogotá (aproximadamente 30 grados en el día, todo el tiempo) y es mucho más tranquila. Es necesario decir que aquí, tengo una guía de elección: Maria Fernanda quien me acogió y me lleva a todos los almacenes de bicicletas y camping para reequiparme un poco. Nos encontramos con a Carlos, quien había hablado de su proyecto a la televisión hace algún tiempo: El piensa hacer la vuelta de Sudamérica en bicicleta durante 2 años para la conservación de nuestro planeta con el apoyo de la fundación de Yann Arthus Bertrand (Goodplanet). ¡El Nos abrió las puertas de todos los almacenes especializados de Medellín y los alrededores! Una ayuda bien preciada. ¡Por otra parte lo acompañamos en su salida en bicicleta de Medellín el sábado 17 de abril! Prometió esperarme un poco más tarde para hacer juntos el final del viaje.

Pues disfruté aquí de la ayuda de todos para encontrar una bicicleta de segunda, a la cual realicé algunas modificaciones (amortiguadores, pedales, parrilla, sillín, etc-) por una suma totalmente correcta. Visité Medellín de una manera bien original: ¡de almacén en almacén pero no menos interesante! La violencia había disminuido considerablemente aquí desde el final de los años 90. Aunque se ha reanudado ligeramente hace algún tiempo, no parece en la vida diaria. El municipio hace muy grandes esfuerzos en cuanto a educación e integración de los barrios pobres. Desde hace 5 años, se crearon una zona de museos, jardín botánico y otras infraestructuras en la ciudad, una biblioteca muy moderna se alza en pleno corazón de un barrio en el cual hace diez años pocas personas de aventurarían a entrar. Aquí a diferencia de Bogotá, hay un metro e incluso un teleférico en pleno medio de un barrio antes mucho más pobre. Todo el mundo se beneficia aquí de una protección social de salud y el agua corriente es potable. Siguen habiendo sin embargo algunos barrios muy pobres y malsanos que ni las ONG ni el municipio llegan completamente a beneficiar.[/es]

27 04 2010 » Colombie

One Response

  1. mama pollo avril 27 2010 @ 22 h 41 min

    Quel plaisir d’avoir des nouvelles et de jolies photos comme cet adorable gamin!cela doit faire du bien de rouler en bonne compagnie! bon vent!