labicicletalatina

Un an à vélo en Amérique du Sud

Bogotá et Suesca

[fr]Le trajet en bus de 16 heures s’est passé beaucoup mieux que je ne l’imaginais, mon voisin, ouvrier sur les routes du Nord s’avère très sympathique et je découvre encore une fois que beaucoup de pères colombiens sacrifient leur santé et loisirs au travail pour pouvoir payer les écoles privées (les seules qui fournissent une éducation valable) à leurs enfants et leur offrir ainsi toutes les chances pour réussir dans un pays ou l’avenir n’est guère engageant pour beaucoup. Ici la majorité des enfants vont dans des écoles privées en ville, et à la campagne ce sont généralement des écoles publiques. Les enfants vont en cours tôt le matin jusqu’en début d’après midi, dans certaines régions il n’est pas rare que les enfants n’aillent pas à l’école pour aider aux travaux de la famille. Tous portent l’uniforme (jogging ou alors jupette plissée-chaussettes hautes pour les filles et pantalon-polo pour les garçons). La faculté est très chère également, seuls 25% des bacheliers (qui eux-mêmes représentent 33% des élèves) poursuivent des études supérieures (chiffres www.colombiaincluyente.org).

Comme beaucoup de colombiens que j’ai rencontrés, Carlos est très préoccupé de connaître mes impressions sur la Colombie et veut tout faire pour que j’en garde une bonne image : il m’offre le petit-déjeuner, m’accompagne au taxi, m’appelle 20 minutes plus tard pour savoir si je suis bien arrivée !

 Après une petite journée de retrouvailles et de ré-acclimatation a Bogotá (La candelaria, bar à salsa), nous partons Alexis et moi à Suesca, temple de l’escalade en Colombie, avec l’ambition de grimper quelques jours mais nous n’avons ni corde ni dégaines ! Grâce au réseau d’amis que je commence à avoir ici, nous avons le contact d’un grimpeur qui pourrait nous aider. Après avoir demandé où était Mateo à tous les grimpeurs de Suesca, nous finissons par le trouver au pied de la falaise ! Nous ne nous connaissons pas depuis 15 minutes que nous repartons avec une corde et des dégaines que nous garderons 4 jours ! Ils sont étonnants ces colombiens !

Le dimanche la paroi est envahie des bogotiens, tout se vide la semaine où nous nous retrouvons seuls au camping ! Malgré El Niño qui fait des siennes dans la région, nous grimpons tous les jours, la reprise est un peu dure pour moi, d’autant que les voies ici sont plutôt difficiles (rien en dessous du 5c…) ! La falaise de Suesca est envahie de végétation et d’eucalyptus, à ses pieds se trouvent des rails utilisés uniquement par des trains de marchandises venant d’une mine.

Un peu plus loin et plus haut nous trouvons un vallon superbe, avec une paroi magnifique où nous avons grimpé deux jours de suite sans rencontrer personne.

 

 

 Après ces petites vacances, il est temps de reprendre la route ! Les derniers préparatifs sont bouclés à Bogotá, nous faisons les dernières visites aux amis qui nous supplient de revenir ici (mine de rien, moi qui n’aimais pas vraiment cette ville, je commence à m’y attacher!) et nous prenons ce soir le bus pour Pereira, a 350 km d’ici mais pas moins de 10h de bus…. L’objectif est de rallier Quito d’ici le 25 mai !

 

[/fr]

[es]El trayecto en autobús de 16 horas se ha pasado mejor mucho de lo que me imaginaba, mi vecino, trabaador de las carreteras del Norte resultó muy simpático y descubro una vez más que muchos padres colombianos sacrifican su salud y tiempo libre para poder pagar las escuelas privadas (las unicas que proporcionan una educación válida) a sus niños y ofrecerles así todas las oportunidades para sobresalir en el país o en el futuro que no esta garantizado ara todos.  Aquí la mayoría de los niños van en escuelas privadas en la ciudad , y en la zona rural son escuelas generalmente públicas. Los niños van a la escuela temprano en la mañana hasta el mediodía, en algunas regiones no es raro que los niños no vayan a la escuela para ayudar en los trabajos de la familia. Todos llevan el uniforme (de deporte o faldas, con medias altas para las muchachas y pantalones de jean para los muchachos). La universidad es muy costosa, tan solo un 25% de los alumnos de bachiller (ellos mismos que representan un 33% de los alumnos) llegan a estudios superiores (cifras www.colombiaincluyente.org).

Como muchos colombianos que he conocido, Carlos está preocupado por conocer mis impresiones sobre Colombia y quiere hacerlo todo para que mantenga una buena imagen: ¡me invita a desayunar, me acompaña al taxi, y me llama 20 minutos más tarde para saber si llegué bien!

 ¡Después de un pequeño día de reencuentros y de re-aclimatación a Bogotá (La Candelaria, bar de salsa), Me voy con Alexis a Suesca, templo de la escalada en Colombia, con la ambición de escalar algunos días pero no tenemos ni cuerda ni equipo! Gracias a la red de amigos que comienzo a tener aquí, tenemos el contacto de un instructor que podría ayudarlos. ¡Después de preguntar a todos los escaladores de Suesca, dónde está Mateo, terminamos por encontrarlo al pie de las rocas! ¡Después de conocerlo por 15 minutos, salimos de ahi con la cuerda y el equipo que utlizaremos por 4 días! ¡Son asombrosos estos colombianos!

 ¡El domingo la roca es invadida por Bogotanos, y luego se despeja durante la semana, quedandonos así solos en el camping! A pesar dela época de lluvias ( El Niño) que se presenta en la región, pudimos escalar todos los días, un reinicio para mi, ya que las rutas acá son más bien difíciles (nada por debajo del 5c…) ¡! Las rocas de Suesca están rodeadas de vegetación y eucaliptos, y a sus pies se encuentran vías ferreas utilizadas solamente por trenes de mercancías provenientes de zonas mineras.

Un poco mas lejos encontramos un valle muy tranquile y muy lindo, ¡ estamos solos a escalar aqui !

 

 

Despues este descansas, viene el tiempo de regressar a pedalear desde Pereira…¡pensamos llegar a Quito el 25 de april!

[/es]

08 05 2010 » Colombie

8 Responses

  1. Anne mai 10 2010 @ 14 h 02 min

    Je suis ravie de voir que tu as retrouvé Alexis et aussi que tu peux nouer des contacts très facilement avec toutes les personnes que tu rencontres. Bisous à tous les 2 et continue à t’éclater!!!

  2. carlos mai 10 2010 @ 22 h 06 min

    Hi Coralie

    I write you in english because is easier for me and in that way other can read it eaiser.
    we checked your webpage sometime after we saw your note in ‘El Colombiano’ and we don’t like something in the way you are writting your articles.
    When you write that you were the only  »white’ person you saw between Turbo and Carthagene, and that people looked weird at you because of that or your accent. that sounds a little like a National Geographic documentary, where you are discovering a new territory.
    This region can be the most visited in Colombia, and backpackers used to move by bike, bus, car, motorcicle, all the time from turbo, stopping in every little beach in the way. so your statement for your audience is a wrong perception that shows these places like ‘undiscovered’ regions. and what you are doing are the most common routes highly visited by backpackers from USA or Europe. although each one thinks is doing a new discovery of a ‘undiscovered’ land.
    When we go to USA or Europe, we don’t remark the difference between us and people in other countries as you point it out, like tribes in the jungle.
    Anthrlpologists stay living with the communities before making judgements and publish them
    So, we hope you consider this point of view. it is really annoying how people talk that easy about us and our country, and we are fed up of the ‘Hollywwod’ way of seeing latin america. there are not more lands for Colombus and Marco Polos right now.
    by the way we write for a magazine and that is why we were interested in contacting you.
    This webpage should be more a Facebook page, where you can tell your family and friends the way you see reality, and not a public webpage, where you make big statements about serious issues. Do you know how many sources of information are about the education statement you just have done? and how many are real? please pay attention describing that. I don’t think you want to make a social doctorate about America, but since your note in the newspaper more people are following this webpage.

    I hope you can leave a comment in your webpage about this

  3. mama pollo mai 13 2010 @ 17 h 11 min

    A l’heure qu’il est vous devez être dans un bus ou sur des chemins en direction de Quito, les parois rocheuses de Suesca ont dû vous laisser des souvenirs impérissables et le pont est digne des ponts de Titin au Congo- non, pardon, pas Titin mais Tintin!!Henri va bientôt ressentir des sensations aussi fortes à Lorient dans quelques jours…..bien à toi. mam

  4. audrey J mai 14 2010 @ 21 h 30 min

    petit bonjour du ch’nord! amuses-toi bien dans ton aventure!

  5. admin mai 14 2010 @ 22 h 16 min

    Hi Carlos
    The page you are following « el diaro de la bici » is a journal/blog of my trip, this is the way I’m living and feeling things. It will never be an anthropolical blog as I don’t pretend get these skills, it is only my perception of things abroad. If I’m writing that I felt weird because I was the only white women, that is the way I felt the atmosphere in a place one day with some people. I’ve never writen that all Colombianese were like that and I’ve never thought that. I’m not making jugements of neither anything nor anyone. But I will not write that everything is very easy and funny and that every people are really welcoming because it is not the case even of course I’m not the first traveller in this country. I’ve have noticed that the culture in the Huila valley seems to be very diferent from the Carribean coast, and this is according to the people I met here. A perception during a travel could differ depending on places, moments, people, and my blog will relate this.
    You are right, I should have written that the education datas are to be readen carefully because datas are always complicated to get and to comment. But I’m not commenting datas, I’m just trying to illustrate what I’ve learned from people here in order that people following this page could better understand (and I as well).
    Once again, this page is a blog with a point of view, I’m not pretending anything else.

  6. Reyana mai 17 2010 @ 13 h 15 min

    Hey Hey, Coralie,

    Ca fait plaisir de voir que tu t’amuses bien. Profite et continue de nous informer sur ce magnifique continent. Bisous

  7. santin mai 25 2010 @ 16 h 38 min

    Hello coco!!!!!!!!
    Que de belles aventures!!!! Cela donne vraiment envie de sauter dans un avion et de te rejoindre!!!!
    🙂
    Je te souhaite d’ailleurs en ce jour un très Joyeux Anniversaire!
    Continue a nous faire vivre ton voyage avec autant d emotions…
    De gros bisous à toi & take care
    meumeu

  8. Astrid mai 26 2010 @ 15 h 20 min

    Hello!
    quoi de neuf? tes photos sont très belles, et je découvre complètement ce continent grâce à toi.
    bisoux